Cv på engelska - Hur gör man ett perfekt engelskt CV?

Planerar du att söka jobb utomlands? Eller begär företaget där du vill arbeta uttryckligen en engelskspråkig CV? Då är du på rätt plats. Vi ger dig tips och tricks för att skriva en imponerande engelsk CV.

Var försiktig med översättning till engelska

Ett engelskt och svenskt CV skiljer sig på flera punkter. Självklart är språket annorlunda. Men även strukturellt finns det skillnader mellan engelska CV och svenska CV. Släng alltså inte bara ditt svenska CV in i Google Translate eller DeepL när du ska göra ett CV på engelska (förresten, DeepL är bättre, eftersom den förstår sammanhang).

Resume eller CV: 5 avgörande skillnader

CV eller resume: Förstå skillnaderna mellan dessa för att optimera din jobbansökan. Få praktiska tips och undvik avslag från arbetsgivare.

Läs artikel

De viktigaste skillnaderna mellan ett svenskt och engelskt CV

Det finns några små skillnader mellan svenska, engelska och amerikanska CV. Dessa små skillnader kan vara avgörande i urvalsprocessen. Se därför till att du är uppmärksam på dem.

Dokumentets namn: På svenska och i Storbritannien kallas det 'cv'. I USA använder du termen 'resume'.
Personuppgifter: I ett engelskt CV och ett resume anger du inte födelsedatum. I USA är det förbjudet att nämna ålder eller kön i ditt CV. I ett engelskt CV går det bra, men det är ovanligt.
INGEN bild: I ett svenskt CV finns också en bild ovanför personuppgifterna. Ansöker du däremot om jobb i USA eller Storbritannien? Där gäller stränga antidiskrimineringslagar och regler, så en bild är otillåten (källa). Endast om annonsen säger att du måste bifoga en bild är det tillåtet (till exempel för en modellposition).
Personligt uttalande: I ett brittiskt CV skriver du en 'Personal Statement' och i ett amerikanskt CV en 'Resume Summary'. Dessa är båda likvärdiga med det personliga uttalandet som du är van vid. Har du dock lite eller ingen arbetslivserfarenhet och söker jobb hos ett amerikanskt företag? Då skriver du en "Resume Objective". Det är en kort förklaring där du berättar om dina (karriär)mål och vad du vill uppnå i rollen. Du visar också hur du kan tillföra värde.
Datumformat: I Sverige är det vanligt att först nämna dagen, sedan månaden och sist året. I DD/MM/ÅÅ-format alltså. Detta används även i England, men i USA gör de det lite annorlunda. Där används MM/DD/ÅÅ-formatet. Vad som är ännu bättre är att skriva ut månaderna i sin helhet. Så '10 oktober 2022' istället för 10/10/22. Märker du skillnaden? På engelska skrivs månaderna på året med versaler. Glöm inte detta!
Referensbrev: Utomlands är det vanligt att, förutom ditt CV, skicka med ett brev där din tidigare arbetsgivare talar väl om dig. Detta kallas ett 'referensbrev'. Här betonas dina starka sidor och en bild målas av dig på arbetsplatsen. En rekommendation från en tidigare arbetsgivare kan övertyga rekryteraren att bjuda in dig till intervju. Verkligen att rekommendera!
Använd punktlistor: I ett engelskt CV och ett resume är det vanligt att använda punkter för att lista dina viktigaste uppgifter och prestationer.
Nämna specifika kärnprestationer: I ett engelskt CV kommer du inte undan med att bara 'beskriva' din arbetslivserfarenhet. Det är vanligt att åtminstone nämna en nyckelprestation. Visa på en mening vad du har uppnått i den specifika rollen. Till exempel "Ökad försäljning med X antal euro" eller "ökning av effektiviteten med X procent".
Språk: Vissa ord stavas annorlunda i Storbritannien jämfört med i USA. På brittiska engelska får ord ofta ett extra 'u'. Tänk på 'colour'. På amerikansk engelska stavas det som 'color'.

Vad ska finnas i ett engelskt CV?

Längden på ett svenskt och ett engelskt CV är nästan densamma: en sida räcker. Det är inte katastrofalt om du lutar mot två sidor, men det är också max. Som sagt kommer strukturen att vara något annorlunda.

Lägg till dessa delar för att skapa ett bra engelskt CV:

Personuppgifter → Personal details
Personligt uttalande → Personal Statement (UK), Resume Objective, Resume Summary (USA)
Arbetslivserfarenhet → Work Experience
Utbildning → Education
Färdigheter → Skills
Språk → Languages

Nu när du vet vilka delar som ingår i en engelsk CV är det dags att gå djupare in i varje del. Vi kommer att belysa de viktigaste aspekterna och ge dig användbara tips och vanliga översättningar för varje del. Att skriva en engelsk CV blir enkelt!

Personuppgifter: Personal details

Dina personuppgifter – 'personal details' på engelska – placeras högst upp. Här inkluderar du dina personliga uppgifter som namn, adress, e-postadress och telefonnummer. Börja istället med 0046 eller +46. På så sätt kan du vara säker på att du inte missar ett samtal från utlandet!

Vill du sticka ut lite extra? Lägg till en länk till din LinkedIn-profil i dina personuppgifter. På så sätt ger du rekryteraren möjlighet att lära känna dig ännu bättre.

Andra uppgifter som födelsedatum, födelseort och civilstånd kommer du inte att hitta i ett engelskt CV. Dessa kan du lämna bort.

Här är redan översättningarna av personuppgifter:

Personuppgifter: personal details
Förnamn: first name
Efternamn: surname
E-post: email
Telefonnummer: phone number
Boplats: place of residence
Adress: address
Postnummer: postal code, zip code
Gata: street name
Nationalitet: nationality
Körkort: drivers license

Profil: Personal Statement

Ditt personliga uttalande eller 'personal statement' är en kort introduktion av dig själv. På högst 5 rader beskriver du var dina passioner ligger, vad du är bra på och vad dina mål är. Ditt personliga uttalande är din chans att visa en bit av dig själv. Det kan ge färg åt ditt CV och ger en inblick i personen bakom CV:et. Och det är ju du!

Se till att det är en entusiastisk och lättsam text där du fortfarande är dig själv. Nämna till exempel dina starka sidor och visa vad som driver dig. Som namnet antyder ska ditt personliga uttalande vara personligt. Så inga klyschor eller standardbeskrivningar. Hitta istället egenskaper som gör just dig unik. Och kom ihåg: anpassa ditt personliga uttalande efter den annons du ansöker till. På så sätt visar du att du är rätt person på rätt plats.

Personligt uttalande: Personal Statement (UK), Resume Objective, Resume Summary (USA)
Självsäker: confident
Stresstålig: stress resistant
Hängiven: dedicated
Entusiastisk: enthusiastic
Trivs med att arbeta med människor: people-oriented
Tillförlitlig: reliable

Profil på ditt cv

Upptäck hur du effektivt kan skriva en kraftfull personlig profil för ditt CV.

Läs artikel

Arbetslivserfarenhet: Work Experience

Din arbetslivserfarenhet utgör grunden för ditt CV. Rekryterare läser noggrant igenom denna för att få en bra uppfattning om din kunskap och dina färdigheter. I motsats till ditt personliga uttalande bör du beskriva din arbetslivserfarenhet på ett strukturerat och faktamässigt sätt.

I England och USA handlar det inte om vad du har gjort, utan hur bra du var på ditt arbete och vad du har uppnått. Förutom dina ansvarsområden är det därför också viktigt att nämna dina prestationer och resultat. Liksom på ett svenskt CV, använd omvänd kronologisk ordning. Börja högst upp med den senaste arbetslivserfarenheten och arbeta bakåt till tidigare befattningar.

Slutligen är det viktigt att använda rätt befattningstitel. Se till att du hittar en korrekt översättning för detta. Om du inte hittar en korrekt översättning, välj då en (något bredare) tydlig beskrivning. På så sätt får rekryteraren ändå en bra uppfattning om vad du har gjort och lärt dig de senaste åren. Samma gäller för namnet på din utbildning.

Arbetslivserfarenhet: Work Experience
Befattning: role
Nutid: present
Beskrivning av arbetsuppgifter: job description
Nivå: level

Effektivt lyfta arbetslivserfarenhet i CV

Upptäck hur du effektivt kan inkludera arbetslivserfarenhet i ditt CV för att göra intryck på arbetsgivare.

Läs artikel

Utbildningar: Education

Om du ännu inte har skaffat så mycket relevant arbetslivserfarenhet, kan det vara värt att placera dina utbildningar över din arbetslivserfarenhet. Om du däremot har arbetat i mer än 3 år, räcker det att ange grundläggande information om din utbildning:

Namn på din studie (eventuellt med din examen).
Namn på universitetet eller utbildningsinstitutionen.
En start- och slutdatum.

Även här börjar du högst upp med din senaste utbildning.

Färdigheter: Skills

På ditt engelska CV är det vanligt att ange ett antal färdigheter under en separat rubrik "Skills". Nämn både yrkesspecifika (tekniska) färdigheter och dina 'people skills' (som god samarbetsförmåga, kommunikation, etc). På så sätt profilerar du dig själv som en komplett kandidat.

Ytterligare delar

Nu när du har de 'obligatoriska' delarna i ditt CV finns det alltid ytterligare delar du kan lägga till. Dessa är delar som kan imponera extra på arbetsgivare:

Internships (Praktikplatser)
Extracurricular activities (Utövande av intresse för en förening)
Volontärarbete
Certifikat och licenser
Utmärkelser
Hobbies och intressen
Publicationer
Språk

Ready, set, go!

Nu har du den kompletta verktygslådan för att skriva en engelsk CV. Dags för en sista kontroll:

Är mitt personliga uttalande tillräckligt unikt?
Står min arbetslivserfarenhet i omvänd kronologisk ordning med min senaste erfarenhet högst upp?
Har jag tagit bort min bild?

Om du har svarat 'ja' på allt här är du på rätt spår! Ta bort eventuella översättningsfel och ditt engelska CV är helt klart. Använd en CV-mall för att skapa ditt egna engelska CV. Sedan är det dags att svara på den där efterlängtade annonsen. Lycka till med din ansökan!